Freitag 21 Oktober 2022, 08:00

Māori-Willkommen für die FIFA Frauen-WM

  • Pōwhiri in Auckland/Tāmaki Makaurau zur Feier der FIFA Frauen-WM

  • FIFA-Präsident Gianni Infantino sprach zu lokalem und internationalem Publikum auf Māori

  • Vertreter der teilnehmenden Teams aus aller Welt waren vor Ort

Die Fussballwelt wurde mit einem Māori-Willkommen begrüßt, als das Eintreffen des Pokals der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft in Aotearoa/Neuseeland am Vorabend der Endrundenauslosung des Turniers im kommenden Jahr mit einer Pōwhiri-Zeremonie gefeiert wurde.

"Es ist uns eine große Ehre, FIFA-Präsident Gianni Infantino und Vertreter des Weltfussballs in unserer Heimat zu begrüßen", sagte Ngarimu Blair, der stellvertretende Vorsitzende des Ngāti Whātua Ōrākei Trust, in seiner Eröffnungsrede (whaikōrero). "Wir heißen euch alle in unserem Haus willkommen, das die Erinnerungen unserer Vorfahren trägt, und wir heißen euch auf diesem Stammesland willkommen."

Der FIFA-Präsident, der am tohu (Token) teilnahm und dem karanga (Willkommensruf) folgte, hielt anschließend seine Rede vor den versammelten manuhiri (Besuchern), darunter FIFA-Ratsmitglieder und Vertreter der teilnehmenden Teams, die bei der morgigen Endrundenauslosung der FIFA Frauen-WM Australien/Neuseeland 2023™ dabei sein werden.

Infantino eröffnete seine Rede auf Māori. Seine Worte lassen sich wie folgt übersetzen: "Der Schrei der tītī, der Schrei der kākā – er ist auch mein Schrei. Segen für diesen Anlass. Den Menschen mit Autorität über dieses Land, Ngāti Whātua, ich danke euch allen. Hier ist ein whakataukī (Sprichwort) für uns alle: Es ist wichtig für uns, die Menschen miteinander zu verflechten."

"Ich möchte mich bei Ihnen allen für diesen wundervollen Empfang in Ihrem wertvollsten Land, Aotearoa, dem Land der langen weißen Wolke, bedanken", sagte er wieder auf Englisch und wandte sich an den stellvertretenden Premierminister Neuseelands Grant Robertson, weitere Vertreter der Regierung und die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister der Spielorte. "Dies ist eine wichtige Versammlung, die die ganze Welt repräsentiert. Unsere Mission lautet, wahrhaftig gross zu denken und den Frauenfussball einem Milliardenpublikum rund um die Welt zu bringen. Der Frauenfussball erlebt derzeit eine unglaubliche Entwicklung. Wir stehen kurz vor dem nächsten Schritt, denn bei dieser WM-Endrunde bestreiten 32 Teams insgesamt 64 Spiele, und wir vereinen zwei Kontinentalverbände bei der Ausrichtung dieses Turniers. Dies wird die beste FIFA Frauen-Weltmeisterschaft aller Zeiten."

"Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft wird viele junge Spielerinnen inspirieren, weil sie in ihnen die Saat des Strebens nach Erfolgen sät. Dies ist die einzigartige Kraft des Fussballs, die unser Vermächtnis darstellt", fügte der FIFA-Präsident hinzu. "Die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft ist ein spektakuläres Ereignis für alle, und ich zähle auf Ihre aktive Unterstützung: Besuchen Sie die Spiele, oder engagieren Sie sich als Volunteers, und tragen Sie dazu bei, dass unser Sport wahrhaftig gross wird."

Wieder auf Māori schloss er: "An alle hier Anwesenden unsere Grüße."

Dann überreichte der FIFA-Präsident ein koha (Geschenk), bevor die Zeremonie mit dem hongi (Begrüßung durch Aneinanderdrücken der Nasen) und kai (Teilen von Essen) endete.