يحظى سكان دولة قطر بفرصة لا تتكرر كثيرا؛ إذ ستتاح لهم إمكانية التعليق في كأس العالم FIFA قطر ٢٠٢٢™. يعقد معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة، بالاشتراك مع مركز المتابعة الميسرة لمباريات كرة القدم في أوروبا (CAFR)، برنامجًا تدريبيًا في مجال التعليق الوصفي السمعي. ستتوفر الخدمة باللغتين العربية والإنجليزية، ولذا فهي تمثل فرصة مثالية للمقيمين في قطر ممن لديهم شغف بالساحرة المستديرة للمشاركة في كأس العالم FIFA قطر ٢٠٢٢™.

سيعقد التدريب في جامعة حمد بن خليفة بالدوحة وسيجري تدريب المشاركين في مجموعات صغيرة من الساعة 4 عصرًا وحتى 7 مساءً من الأحد إلى الخميس، كما ستعقد جلسات تدريب أيام السبت (سيُحدد الموعد بالتنسيق مع المشاركين).

يتعين على المشاركين تقديم تسجيل صوتي مدته 60 ثانية يُعلّقون فيه باللغة العربية أو الإنجليزية على جزء من إحدى مباريات كرة القدم. سيتم قبول المرشحين للتدريب على أساس استعدادهم العام للتعليق، ولن يتم تقييم المرشحين بناءً على جودة التسجيل الصوتي، ما يعني أنه لا يلزم التسجيل الاحترافي. كما لا تشترط أي خبرة سابقة في التعليق.

تم تطبيق الخدمة المعروفة باسم التعليق الوصفي السمعي في العديد من البطولات الرياضية الكبرى، وهي مصممة لدعم ضعاف البصر والمكفوفين ليستمتعوا بالمباريات من الملعب. ولا شك أن الاستماع إلى التعليق الوصفي السمعي له تأثير إيجابي كبير على حياة ضعاف البصر والمكفوفين.

واستمع فيصل الكوهجي أحد المشجعين القطريين المكفوفين لأول مرة إلى التعليق خلال مباريات كأس العرب FIFA. وعبر عن هذه التجربة قائلاً "التعليق أتاح لي الانغماس في اللعبة. أنا أحب كرة القدم وأريد أن أعرف بالضبط ما يحدث مع لاعبي المفضلين، وكيف هو أداء الفريق، وكانت هذه واحدة من المرات الأولى في المدرجات التي عشت فيها هذه التجربة". وتابع الكوهجي: "في الماضي، كان علي أن أعتمد على وصف صديق مبصر أو أكمل ذلك من خلال الاستماع إلى مقطع فيديو متأخر عن المباراة على هاتفي". "لكن هذه التكنولوجيا تسمح لي بالاستمتاع بالإثارة على أرض الملعب بنفس الطريقة التي يتمتع بها أي شخص آخر."

إذا كان لديك أي أسئلة، أو لمزيد من المعلومات، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى ttc@hbku.edu.qa أو الاتصال على الرقم 44540326.