La Coupe Arabe innove avec un descriptif audio

  • Un descriptif audio en arabe disponible pour la première fois à la Coupe Arabe de la FIFA™

  • Diffusion de commentaires détaillés via une appli de smartphone

  • Un signe de très bon augure pour la Coupe du Monde

La première journée de la Coupe Arabe de la FIFA™ a vu des milliers de spectateurs se presser dans l'Al Bayt Stadium pour assister à la cérémonie d'ouverture. Les fans ont vécu une soirée mémorable, faite de spectacles, de feux d'artifice et d'hologrammes en 3D de certains des artistes les plus réputés du monde arabe, avec en point d'orgue un duel palpitant entre le Qatar et Bahreïn. Faisal Al Kohaji était l'un des supporters qataris présents dans les tribunes lors du premier grand match disputé à l'Al Bayt. Al Kohaji est aveugle et a d'habitude besoin que quelqu'un lui décrive les actions menées sur le terrain. Mais cette fois, il a bénéficié d'un commentaire descriptif audio grâce à une application de son téléphone. À l'aide de ses écouteurs, Al Kohaji a pu entendre un commentateur arabophone décrire la cérémonie d'ouverture et la rencontre dans les moindres détails, en incluant des informations sur l'ambiance et même sur les expressions du visage des joueurs. "Avant, je devais m'en remettre à la description d'un ami ou me contenter d'écouter une vidéo en différé du match sur mon téléphone. Cette technologie me donne la possibilité de profiter de l'action sur le terrain comme les autres spectateurs, confie Al Kohaji, président du Club social et culturel du Qatar pour les aveugles et supporter de longue date de la sélection qatarie. "Le commentaire m'a permis de m'immerger dans le jeu. J'aime le football et je veux savoir comment mes joueurs préférés et l'équipe se comportent. Le match de mardi est l'une des premières fois où j'ai pu vivre cette expérience", ajoute-t-il.

Fans cheer at the Al Bayt Stadium. Image courtesy of the Qatar 2022 Supreme Committee.

Accessibilité et inclusion

Ce service a déjà été utilisé lors de compétitions de la FIFA, notamment dans les deux dernières Coupes du Monde en Russie et au Brésil. Toutefois, il n'avait jamais été mis à disposition en langue arabe avant le match d'ouverture de la Coupe Arabe. Des commentateurs ont été spécialement formés à cet effet dans le cadre d'un projet conjoint entre FIFA World Cup Qatar 2022™ LLC (Q22), l'Institut de traduction et d'interprétation de l'Université Hamad Bin Khalifa et le Centre pour l'accès au football en Europe. "La Coupe Arabe de la FIFA™ étant le dernier grand tournoi disputé chez nous avant Qatar 2022, nous voulions déployer le service dans quelques sites, avant de le lancer dans tous les stades quand nous accueillerons la Coupe du Monde dans un peu moins d'un an", explique Jose Retana, responsable senior de la durabilité de Q22.

"L'accessibilité et l'inclusion sont au cœur de nos plans visant à organiser une Coupe du Monde de la FIFA™ durable, qui laissera un héritage humain positif dans la région bien après la fin de la compétition. En proposant des fonctions d'accessibilité telles que les commentaires descriptifs audio dans les stades, nous accroissons leur visibilité auprès de l'ensemble de la communauté et nous fournissons aux personnes handicapées les outils nécessaires pour accéder aux espaces, aux contenus et aux services dans les tribunes et au-delà", poursuit-il.

Faisal Al Kohaji enjoys audio descriptive commentary at Al Bayt Stadium during the FIFA Arab Cup. Image courtesy of the Qatar 2022 Supreme Committee.

Un héritage durable

Dans le cadre de la préparation de la Coupe Arabe de la FIFA™, les organisateurs de Qatar 2022 ont longuement travaillé avec la communauté des personnes handicapées par le biais d'initiatives comme le Forum sur l'accessibilité, un espace où les personnes handicapées et les organisations qui les représentent se rencontrent régulièrement pour discuter de la manière dont la Coupe du Monde de la FIFA™ peut être exploitée pour laisser un héritage accessible aux générations à venir. "Les déficients visuels sont tout aussi passionnés de football que le reste de la population du monde arabe. Ils attendent du Qatar qu'il leur offre la possibilité de profiter du beau jeu comme ils n'ont jamais pu le faire auparavant. Mon expérience dans les tribunes à la Coupe Arabe est de très bon augure pour la Coupe du Monde", assure Al Kohaji. "La magie du football doit être accessible à tous. C'est un sport magnifique qui fédère les gens. Il est source de grandeur et de créativité. Grâce à la technologie dont je dispose aujourd'hui, je peux vivre les matches comme jamais auparavant", se réjouit Al Kohaji, qui compte continuer de suivre son équipe nationale tout au long du tournoi. Le service de commentaires descriptifs audio est proposé dans les Al Bayt et Education City Stadiums pendant toute la durée de la Coupe Arabe de la FIFA™. Pour en bénéficier, il suffit de télécharger l'appli FIFA Interpreting (disponible sur l'App Store et Google Play) et de se connecter à un flux audio dédié. Une fois l'appli téléchargée, les utilisateurs doivent saisir le code "ADCECS" pour les matches de l'Education City Stadium et "ADCABS" pour ceux de l'Al Bayt. Les billets de la Coupe Arabe de la FIFA™ en cours au Qatar jusqu'au 18 décembre sont disponibles sur http://fifa.com/tickets. Les fans doivent aussi déposer une demande de carte Hay’ya (Fan ID) obligatoire sur http://fac21.qa.