إتاحة التعليق الوصفي السمعي لمباريات كأس العرب FIFA

  • تم تقديم الخدمة الجديدة باللغة العربية لأول مرة في تاريخ بطولات FIFA

  • يتوفّر التعليق المفصّل للمباريات عبر تطبيق خاص للهواتف الذكية

  • تعكس الخدمة الحرص على استضافة نسخة مُتاحة وميُسرة لكأس العالم FIFA العام المقبل

في اليوم الافتتاحي لبطولة كأس العرب FIFA قطر ٢٠٢١™، احتشد آلاف المتفرجين في استاد البيت لمشاهدة حفل الافتتاح الرائع قبل المباراة بين المضيفين قطر والبحرين. وحظي المشجعون بأمسية لا تُنسى تضمّنت عروضاً حية وألعاب نارية وصور ثلاثية الأبعاد لبعض الفنانين الأكثر تأثيراً في العالم العربي، قبل أن يُتابعوا 90 دقيقة من كرة القدم المليئة بالإثارة. وكان المشجع فيصل الكوهجي أحد المشجعين الذين حضروا المباراة المثيرة على استاد البيت. ورُغم أنه كفيف، إلا أنه استمتع بالمباراة عن طريق تطبيق على هاتفه المحمول. وقال الكوهجي، الذي يشغل منصب رئيس مجلس إدارة مركز قطر الاجتماعي والثقافي للمكفوفين، "حضور مباريات كرة القدم في الاستادات كان يستدعي في السابق مرافقتي لأحد أفراد عائلتي أو أصدقائي المبصرين، ليصف تحركات اللاعبين وتفاصيل كل ما يحدث على أرضية الملعب." وأضاف "الوصف السمعي عزّز من استقلاليتي وتمكّنت من متابعة أحداث المباراة بمفردي، وخوض تجربة متكاملة مماثلة لتجربة المبصرين."

Fans cheer at the Al Bayt Stadium. Image courtesy of the Qatar 2022 Supreme Committee.

سهولة الوصول والإتاحة

تم تقديم هذه الخدمة في بطولات FIFA سابقاً بعدما شهدت الملاعب التي استضافت منافسات كأس العالم في كل من البرازيل 2014 وروسيا 2018 استخدام الوصف السمعي للتسهيل على المشجعين من ذوي الإعاقة البصرية متابعة المباريات. ولكن تقديم هذه الخدمة باللغة العربية لأول مرة في بطولة كروية تقام تحت مظلة FIFA يُجسد حرص دولة قطر على استضافة نسخة مُتاحة وميُسرة من كأس العالم للأفراد من ذوي الإعاقة. وتأتي مبادرة الوصف السمعي في استادي البيت والمدينة التعليمية خلال منافسات كأس العرب ثمرة تعاون مشترك بين شركة كأس العالم FIFA قطر ٢٠٢٢™ وكلّ من معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة في قطر، ومركز المتابعة الميسّرة لمباريات كرة القدم في أوروبا، لتدريب عدد من المترجمين وتزويدهم بالمعارف والمهارات والأدوات اللازمة لتقديم خدمة الوصف السمعي في الاستادات للمشجعين ذوي الإعاقة البصرية. وأكد خوسيه ريتانا، مدير الاستدامة في شركة كأس العالم FIFA قطر ٢٠٢٢™، "نسعى إلى توسيع نطاق خدمة الوصف السمعي عند استضافة كأس العالم العام المقبل. تجربة استخدام الوصف السمعي لأول مرة باللغة العربية في اثنين من الاستادات المستضيفة لبطولة كأس العرب سيُسهم في الارتقاء بهذه التجربة وتطويرها خلال العرس العالمي." وأضاف "نتطلّع أن تلقى هذه التجربة استحسان الجماهير والمشجعين من ذوي الإعاقة البصرية. سهولة الوصول والإتاحة تصب في صميم خطط قطر التي تتطلع إلى تنظيم نسخة مستدامة من كأس العالم، والإسهام في أن تترك البطولة إرثاً اجتماعياً وإنسانياً يعود بالنفع الكبير على الأجيال القادمة."

Faisal Al Kohaji enjoys audio descriptive commentary at Al Bayt Stadium during the FIFA Arab Cup. Image courtesy of the Qatar 2022 Supreme Committee.

إرث مستدام

وفي إطار التحضير لاستضافة نهائيات كأس العالم العام المُقبل، عمل منظمو قطر ٢٠٢٢ بشكل مكثف مع المجتمع الخاص بذوي الإعاقة من خلال مبادرات مثل منتدى إمكانية الوصول - وهو مكان يلتقي فيه الأشخاص ذوو الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم بانتظام لمناقشة كيفية استخدام كأس العالم FIFA™ لترك إرث مستدام. وأكد الكوهجي "يحق للجميع مهما اختلفت قدراتهم وإمكانياتهم في متابعة كرة القدم والتمتع بهذه اللعبة الجميلة الأكثر شهرة والتي تسعد المتابعين من كافة أنحاء العالم. لقد وظّفت قطر التكنولوجيا بأفضل الطرق الممكنة لدمج ذوي الإعاقة في المشهد الرياضي، وضمان حقهم في خوض تجارب رياضية مشوقة تُلبي احتياجاتهم وتحقق تطلعاتهم." وقال "المشجعون وعشاق كرة القدم في كافة أنحاء العالم على موعد مع تجربة استثنائية خلال استضافة قطر لكأس العالم العام المقبل،" مضيفاً "أدعو المكفوفين وذوي الإعاقة البصرية إلى اغتنام هذه الفرصة للاستمتاع بأجواء مفعمة بالإثارة والحماس." وبإمكان المشجعين الاستماع إلى التعليق على المباريات من خلال تحميل تطبيق الترجمة الخاص FIFA Interpreting المتاح على منظومة iOS من خلال App Store أو Android عبر Google Play على هواتفهم الذكية. وبعد تحميل التطبيق، يجب إدخال الرمز (ADCECS) للمباريات في استاد المدينة التعليمية، والرمز (ADCABS) لمباريات استاد البيت، ليتمكنوا من الاتصال بقناة صوتية مخصصة لهذا الغرض، والاستمتاع بالوصف السمعي للمباريات في الاستادين طوال منافسات كأس العرب FIFA. تتوفّر تذاكر مباريات كأس العرب وفق أسبقية الشراء عبر الموقع الإلكتروني: fifa.com/ar/tickets، مع ضرورة التسجيل لبطاقة هَيّا (بطاقة المشجع) الإلزامية لحضور المباريات عبر الموقع الإلكتروني: Fac21.qa.